McWatt responded instantly . With a grinding howl of engines , he flipped the plane over on one wing and wrung it around remorselessly in a screaming turn away from the twin spires of flak Yossarian had spied stabbing toward them . Then Yossarian had McWatt climb and keep climbing higher and higher until they tore free finally into a calm , diamond - blue sky that was sunny and pure everywhere and laced in the distance with long white veils of tenuous fluff . The wind strummed soothingly against the cylindrical panes of his windows , and he relaxed exultantly only until they picked up speed again and then turned McWatt left and plunged him right back down , noticing with a transitory spasm of elation the mushrooming clusters of flak leaping open high above him and back over his shoulder to the right , exactly where he could have been if he had not turned left and dived . He leveled McWatt out with another harsh cry and whipped him upward and around again into a ragged blue patch of unpolluted air just as the bombs he had dropped began to strike .
МакВатт отреагировал мгновенно. С скрежещущим воем двигателей он перевернул самолет на одном крыле и безжалостно развернул его, резко развернувшись от двойных шпилей зенитной артиллерии, которые Йоссариан заметил, нанося им удары. Затем Йоссариан приказал Макватту подняться и продолжать подниматься все выше и выше, пока они, наконец, не вырвались на свободу в спокойное, бриллиантово-голубое небо, которое было повсюду солнечным и чистым и пронизано вдалеке длинными белыми вуалами из тонкого пуха. Ветер успокаивающе барабанил по цилиндрическим стеклам его окон, и он ликующе расслабился только до тех пор, пока они снова не набрали скорость, а затем повернули Макватта влево и швырнули его обратно вниз, заметив с мимолетным спазмом восторга, как грибообразные скопления зенитных орудий высоко взлетают. над ним и обратно через плечо вправо, именно там, где он мог бы быть, если бы не повернул налево и не нырнул. Он выровнял Макватта еще одним резким криком и хлестнул его вверх и снова в неровный синий клочок незагрязненного воздуха как раз в тот момент, когда сброшенные им бомбы начали падать.