At last the indices on the bombsight crossed , tripping away the eight 500 - pounders one after the other . The plane lurched upward buoyantly with the lightened load . Yossarian bent away from the bombsight crookedly to watch the indicator on his left . When the pointer touched zero , he closed the bomb bay doors and , over the intercom , at the very top of his voice , shrieked :
Наконец стрелки бомбового прицела пересеклись, сбив одну за другой восемь 500-фунтовых орудий. Самолет плавно качнулся вверх с облегченным грузом. Йоссариан криво отвернулся от бомбового прицела и посмотрел на индикатор слева от себя. Когда стрелка дошла до нуля, он закрыл двери бомболюка и по внутренней связи во весь голос прокричал: