Captain Piltchard and Captain Wren , the inoffensive joint squadron operations officers , were both mild , soft - spoken men of less than middle height who enjoyed flying combat missions and begged nothing more of life and Colonel Cathcart than the opportunity to continue flying them . They had flown hundreds of combat missions and wanted to fly hundreds more . They assigned themselves to every one . Nothing so wonderful as war had ever happened to them before ; and they were afraid it might never happen to them again . They conducted their duties humbly and reticently , with a minimum of fuss , and went to great lengths not to antagonize anyone . They smiled quickly at everyone they passed . When they spoke , they mumbled . They were shifty , cheerful , subservient men who were comfortable only with each other and never met anyone else ’ s eye , not even Yossarian ’ s eye at the open - air meeting they called to reprimand him publicly for making Kid Sampson turn back from the mission to Bologna .
Капитан Пилтчард и капитан Рен, безобидные оперативные офицеры объединенной эскадрильи, были мягкими, тихими людьми ростом ниже среднего, которые любили выполнять боевые задания и не просили у жизни и полковника Кэткарта ничего большего, чем возможности продолжать летать на них. Они совершили сотни боевых вылетов и хотели совершить еще сотни. Они присвоили себя каждому. Никогда прежде с ними не случалось ничего столь чудесного, как война; и они боялись, что это может никогда не случиться с ними снова. Они выполняли свои обязанности смиренно и сдержанно, с минимумом суеты, и делали все возможное, чтобы ни с кем не враждовать. Они быстро улыбались всем, мимо кого проходили. Когда они говорили, они бормотали. Это были хитрые, веселые, услужливые люди, которым было комфортно только друг с другом и никогда не встречались ни с кем взглядами, даже с Йоссарианом на собрании под открытым небом, которое они созвали, чтобы публично отчитать его за то, что он заставил Кида Сэмпсона вернуться с миссии в Болонью.