The breeze rustled leaves in a dry and diaphanous distance . He was restless , scared and sleepy . The sockets of his eyes felt grimy with exhaustion . Wearily he moved inside the parachute tent with its long table of smoothed wood , a nagging bitch of a doubt burrowing painlessly inside a conscience that felt perfectly clear . He left his flak suit and parachute there and crossed back past the water wagon to the intelligence tent to return his map case to Captain Black , who sat drowsing in his chair with his skinny long legs up on his desk and inquired with indifferent curiosity why Yossarian ’ s plane had turned back . Yossarian ignored him . He set the map down on the counter and walked out .
Ветерок шелестел листьями в сухой и прозрачной дали. Он был беспокойным, испуганным и сонливым. Впадины его глаз были грязными от усталости. Устало он вошел в парашютную палатку с длинным столом из гладкого дерева, мучительное сомнение, безболезненно копающееся в совершенно ясной совести. Он оставил там свой бронекостюм и парашют и прошел мимо фургона с водой к разведывательной палатке, чтобы вернуть свой портфель с картой капитану Блэку, который, задремав, сидел в кресле, закинув свои тощие длинные ноги на стол, и с равнодушным любопытством осведомлялся, почему Йоссариан самолет повернул назад. Йоссариан проигнорировал его. Он положил карту на стойку и вышел.