The jeep started up again softly . Kid Sampson , Nately and the others wandered apart in a noiseless eddy of motion and were sucked away into the cloying yellow stillness . The jeep vanished with a cough . Yossarian was alone in a ponderous , primeval lull in which everything green looked black and everything else was imbued with the color of pus .
Джип снова тихо тронулся с места. Кид Сэмпсон, Нейтли и остальные разбрелись в бесшумном водовороте движения и были затянуты в приторную желтую тишину. Джип исчез с кашлем. Йоссариан был один в тяжелом, первобытном затишье, в котором все зеленое казалось черным, а все остальное было пропитано цветом гноя.