Through the lavender gloom clouding the entrance of the operations tent , Yossarian glimpsed Chief White Halfoat , diligently embezzling whiskey rations , forging the signatures of nondrinkers and pouring off the alcohol with which he was poisoning himself into separate bottles rapidly in order to steal as much as he could before Captain Black roused himself with recollection and came hurrying over indolently to steal the rest himself .
Сквозь лавандовый мрак, затуманивающий вход в оперативную палатку, Йоссариан заметил вождя Белого Половника, который старательно расхищал пайки виски, подделывал подписи трезвенников и быстро сливал алкоголь, которым он отравлялся, в отдельные бутылки, чтобы украсть как можно больше он успел, прежде чем капитан Блэк очнулся от воспоминаний и лениво поспешил к себе, чтобы украсть остальное самому.