Nately ripped off his hat and earphones in one jubilant sweep and began rocking back and forth happily like a handsome child in a high chair . Sergeant Knight came plummeting down from the top gun turret and began pounding them all on the back with delirious enthusiasm . Kid Sampson turned the plane away from the formation in a wide , graceful arc and headed toward the airfield . When Yossarian plugged his headset into one of the auxiliary jackboxes , the two gunners in the rear section of the plane were both singing " La Cucaracha . "
Нейтли одним ликующим движением сорвал шляпу и наушники и начал счастливо раскачиваться взад и вперед, как красивый ребенок на высоком стульчике. Сержант Найт спрыгнул с верхней орудийной башни и начал с безумным энтузиазмом бить их всех по спинам. Кид Сэмпсон развернул самолет от строя по широкой изящной дуге и направился к аэродрому. Когда Йоссариан подключил свою гарнитуру к одному из дополнительных разъемов, два стрелка в хвостовой части самолета оба пели «Ла Кукарача».