Nately , sitting stiffly in the co - pilot ’ s seat , spied him through the corner of his eye as he stepped up on the flight deck behind Kid Sampson . He smiled at Yossarian wanly , looking frail and exceptionally young and bashful in the bulky dungeon of his earphones , hat , throat mike , flak suit and parachute . Yossarian bent close to Kid Sampson ’ s ear .
Нейтли, напрягшись на сиденье второго пилота, краем глаза заметил его, когда он вышел на кабину экипажа позади Кида Сэмпсона. Он слабо улыбнулся Йоссариану, выглядя хрупким, исключительно молодым и застенчивым в громоздком подземелье своих наушников, шляпы, нагрудного микрофона, зенитного костюма и парашюта. Йоссариан наклонился к уху Кида Сэмпсона.
