The sun was blinding white on the porcelain - blue water below and on the flashing edges of the other airplanes . Yossarian took hold of the colored wires leading into the jackbox of the intercom system and tore them loose .
Солнце слепило белизну фарфорово-голубой воды внизу и сверкающих бортов других самолетов. Йоссариан схватил цветные провода, ведущие к разъему домофонной системы, и оторвал их.
