" We ’ re trying to be perfectly objective about this , " Colonel Cathcart said to Yossarian with the zeal of sudden inspiration . " It ’ s not that I ’ m being sentimental or anything . I don ’ t give a damn about the men or the airplane . It ’ s just that it looks so lousy on the report . How am I going to cover up something like this in the report ? "
«Мы пытаемся быть совершенно объективными в этом вопросе», — сказал полковник Кэткарт Йоссариану с рвением внезапного вдохновения. «Дело не в том, что я сентиментален или что-то в этом роде. Мне плевать ни на людей, ни на самолет. Просто в отчете это выглядит так паршиво. Как я собираюсь скрыть нечто подобное в отчете?» ?"