Despite the multiple perils to which Major — — de Coverley exposed himself each time he rented apartments , his only injury had occurred , ironically enough , while he was leading the triumphal procession into the open city of Rome , where he was wounded in the eye by a flower fired at him from close range by a seedy , cackling , intoxicated old man , who , like Satan himself , had then bounded up on Major — — de Coverley ’ s car with malicious glee , seized him roughly and contemptuously by his venerable white head and kissed him mockingly on each cheek with a mouth reeking with sour fumes of wine , cheese and garlic , before dropping back into the joyous celebrating throngs with a hollow , dry , excoriating laugh . Major — — de Coverley , a Spartan in adversity , did not flinch once throughout the whole hideous ordeal . And not until he had returned to Pianosa , his business in Rome completed , did he seek medical attention for his wound .
Несмотря на многочисленные опасности, которым майор де Коверли подвергал себя каждый раз, когда снимал апартаменты, единственная его травма, по иронии судьбы, произошла, когда он возглавлял триумфальную процессию в открытом городе Риме, где он был ранен в глаз цветок, выпущенный в него с близкого расстояния захудалым, кудахтающим, пьяным стариком, который, как и сам Сатана, набросился тогда на машину Майора — — со злобным ликованием, схватил его грубо и презрительно за почтенную белую голову и насмешливо поцеловала его в обе щеки, изо рта, пропахшего кислыми испарениями вина, сыра и чеснока, прежде чем снова погрузиться в радостную празднующую толпу с пустым, сухим, раздражающим смехом. Майор де Коверли, спартанец в невзгодах, ни разу не дрогнул за все это ужасное испытание. И только вернувшись в Пьянозу, завершив свои дела в Риме, он обратился за медицинской помощью по поводу своей раны.
