The maid in the lime - colored panties was a cheerful , fat , obliging woman in her mid - thirties with squashy thighs and swaying hams in lime - colored panties that she was always rolling off for any man who wanted her . She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive : she laid for everybody , regardless of race , creed , color or place of national origin , donating herself sociably as an act of hospitality , procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed . Her allure stemmed from her accessibility ; like Mt . Everest , she was there , and the men climbed on top of her each time they felt the urge . Yossarian was in love with the maid in the lime - colored panties because she seemed to be the only woman left he could make love to without falling in love with . Even the bald - headed girl in Sicily still evoked in him strong sensations of pity , tenderness and regret .
Горничная в трусиках цвета лайма была жизнерадостной, полной и услужливой женщиной лет тридцати с небольшим, с мягкими бедрами и покачивающимися бедрами, в трусиках цвета лайма, которые она всегда скатывала для любого мужчины, который хотел ее. У нее было простое широкое лицо, и она была самой добродетельной женщиной на свете: она лежала для всех, независимо от расы, вероисповедания, цвета кожи или места национального происхождения, отдавая себя обществу в качестве акта гостеприимства, не откладывая ни на мгновение, которое могло потребоваться. выбросить тряпку, метлу или швабру, которую она сжимала в тот момент, когда ее схватили. Ее очарование проистекало из ее доступности; как и гора Эверест, она была там, и мужчины взбирались на нее каждый раз, когда чувствовали побуждение. Йоссариан был влюблен в горничную в трусах цвета лайма, потому что она, казалось, была единственной женщиной, с которой он мог заниматься любовью, не влюбляясь. Даже лысая девушка на Сицилии все еще вызывала в нем сильные чувства жалости, нежности и сожаления.
