Every fourth day or so Hungry Joe came crashing in like a man in torment , hoarse , wild , and frenetic , if he had been unlucky enough to finish his missions again and was flying the courier ship . Most times he slept at the enlisted men ’ s apartment . Nobody was certain how many rooms Major — — de Coverley had rented , not even the stout black - bodiced woman in corsets on the first floor from whom he had rented them . They covered the whole top floor , and Yossarian knew they extended down to the fifth floor as well , for it was in Snowden ’ s room on the fifth floor that he had finally found the maid in the lime - colored panties with a dust mop the day after Bologna , after Hungry Joe had discovered him in bed with Luciana at the officers ’ apartment that same morning and had gone running like a fiend for his camera .
Примерно раз в четыре дня Голодный Джо врывался сюда, как человек в муках, охрипший, дикий и неистовый, если ему не повезло снова завершить свою миссию и он летел на курьерском корабле. Чаще всего он ночевал в квартире военнослужащих. Никто не знал точно, сколько комнат снял майор де Коверли, даже толстая женщина в черном теле в корсетах на первом этаже, у которой он их снял. Они занимали весь верхний этаж, и Йоссариан знал, что они простирались и до пятого этажа, потому что именно в комнате Сноудена на пятом этаже он наконец нашел на следующий день горничную в трусиках цвета лайма с шваброй для пыли. Болонья, после того как Голодный Джо в то же утро обнаружил его в постели с Люсианой в квартире офицеров и бросился, как злодей, за фотоаппаратом.
