For the officers , who arrived in groups of four or five , there was an immense double room for each in a new white stone building , with three spacious bathrooms with walls of shimmering aquamarine tile and one skinny maid named Michaela who tittered at everything and kept the apartment in spotless order . On the landing below lived the obsequious owners . On the landing above lived the beautiful rich black - haired countess and her beautiful rich black - haired daughter - in - law , both of whom would put out only for Nately , who was too shy to want them , and for Aarfy , who was too stuffy to take them and tried to dissuade them from ever putting out for anyone but their husbands , who had chosen to remain in the north with the family ’ s business interests .
Для офицеров, прибывавших группами по четыре-пять человек, была огромная двухместная комната в новом белокаменном здании, с тремя просторными ванными комнатами со стенами, отделанными мерцающей аквамариновой плиткой, и одна тощая горничная по имени Микаэла, которая всем хихикала и держала квартира в безупречном порядке. На лестничной площадке внизу жили угодливые хозяева. На лестничной площадке выше жили красивая богатая черноволосая графиня и ее красивая богатая черноволосая невестка, обе из которых готовы были помочь только Нейтли, который был слишком застенчив, чтобы хотеть их, и Аарфи, который был слишком им было душно брать их с собой, и он пытался отговорить их от того, чтобы они когда-либо предлагали кому-либо, кроме своих мужей, которые решили остаться на севере с деловыми интересами семьи.
