Each time the fall of a city like Naples , Rome or Florence seemed imminent , Major — — de Coverley would pack his musette bag , commandeer an airplane and a pilot , and have himself flown away , accomplishing all this without uttering a word , by the sheer force of his solemn , domineering visage and the peremptory gestures of his wrinkled finger . A day or two after the city fell , he would be back with leases on two large and luxurious apartments there , one for the officers and one for the enlisted men , both already staffed with competent , jolly cooks and maids .
Каждый раз, когда падение такого города, как Неаполь, Рим или Флоренция, казалось неизбежным, майор де Коверли собирал свою мюзетную сумку, командовал самолетом и пилотом и сам улетал, совершая все это, не произнеся ни слова, с помощью явная сила его торжественного, властного лица и властные жесты морщинистого пальца. Через день или два после падения города он вернется и сдаст в аренду две большие и роскошные квартиры: одну для офицеров и одну для рядовых, в обеих уже работают компетентные, веселые повара и горничные.