There was a huge , giddy crowd of men who were avid for any diversion , but the cat turned chicken the moment Yossarian released him and fled from Hungry Joe ignominiously like a yellow dog . Hungry Joe was declared the winner . He swaggered away happily with the proud smile of a champion , his shriveled head high and his emaciated chest out
Там была огромная, головокружительная толпа мужчин, жаждущих любых развлечений, но кот превратился в цыпленка в тот момент, когда Йоссариан выпустил его, и с позором убежал от Голодного Джо, как желтая собака. Голодный Джо был объявлен победителем. Он радостно побрел прочь с гордой улыбкой чемпиона, высоко подняв сморщенную голову и выпятив изможденную грудь.
