The unfrosted light bulb overhead was swinging crazily on its loose wire , and the jumbled black shadows kept swirling and bobbing chaotically , so that the entire tent seemed to be reeling . Yossarian reached out instinctively for balance and then launched himself forward in a prodigious dive that crushed the three combatants to the ground beneath him . He emerged from the melee with the scruff of a neck in each hand — Hungry Joe ’ s neck and the cat ’ s . Hungry Joe and the cat glared at each other savagely . The cat spat viciously at Hungry Joe , and Hungry Joe tried to hit it with a haymaker .
Незамерзшая лампочка над головой бешено раскачивалась на свободном проводе, а беспорядочные черные тени продолжали хаотично кружиться и покачиваться, так что казалось, что вся палатка шатается. Йоссариан инстинктивно потянулся, чтобы сохранить равновесие, а затем бросился вперед в потрясающем пике, который придавил троих бойцов к земле под ним. Он вышел из схватки с шиворотами в каждой руке — шеей Голодного Джо и шеей кота. Голодный Джо и кот яростно посмотрели друг на друга. Кот злобно плюнул на Голодного Джо, и Голодный Джо попытался ударить его косилкой.
