" The enemy , " retorted Yossarian with weighted precision , " is anybody who ’ s going to get you killed , no matter which side he ’ s on , and that includes Colonel Cathcart . And don ’ t you forget that , because the longer you remember it , the longer you might live . "
«Враг, — парировал Йоссариан с взвешенной точностью, — это любой, кто собирается убить вас, независимо от того, на чьей стороне он находится, включая полковника Кэткарта. И не забывайте об этом, потому что чем дольше вы это помните, тем дольше ты можешь жить».
