Seeing everyone in the squadron he didn ’ t like afraid once again throughout the appalling , interminable Great Big Siege of Bologna reminded Captain Black nostalgically of the good old days of his Glorious Loyalty Oath Crusade when he had been a man of real consequence , and when even big shots like Milo Minderbinder , Doc Daneeka and Piltchard and Wren had trembled at his approach and groveled at his feet . To prove to newcomers that he really had been a man of consequence once , he still had the letter of commendation he had received from Colonel Cathcart .
Увидев всех в эскадрилье, ему не нравилось бояться, еще раз во время ужасающей, бесконечной Великой Большой Осады Болоньи, он с ностальгией напомнил капитану Блэку о старых добрых временах его Славного Крестового Похода Клятвы Верности, когда он был человеком действительно влиятельным, и когда даже такие важные шишки, как Майло Миндербиндер, Док Даника, Пилтчард и Рен, дрожали при его приближении и пресмыкались у его ног. Чтобы доказать новичкам, что когда-то он действительно был влиятельным человеком, у него все еще было похвальное письмо, которое он получил от полковника Кэткарта.