Джозеф Хеллер

" Gimme eat , I said , " he ordered loudly in harsh tones that rumbled ominously through the silent tent like claps of distant thunder .

— Дай мне поесть, — сказал я, — громко приказал он резким голосом, который зловеще прогремел в молчаливой палатке, словно раскаты далекого грома.