" I ’ ll knock him flat on his ass with an injection and really ground him . " Dr . Stubbs laughed with sardonic amusement at the prospect . " They think they can order sick call out of existence . The bastards . Ooops , there it goes again . " The rain began falling again , first in the trees , then in the mud puddles , then , faintly , like a soothing murmur , on the tent top . " Everything ’ s wet , " Dr . Stubbs observed with revulsion . " Even the latrines and urinals are backing up in protest . The whole goddam world smells like a charnel house . "
«Я сшибу его с ног уколом и по-настоящему приземлю». Доктор Стаббс саркастически рассмеялся такой перспективе. «Они думают, что могут прекратить существование больничного. Ублюдки. Упс, вот оно снова». Дождь снова начал падать, сначала по деревьям, затем по грязевым лужам, затем слабо, как успокаивающий шепот, по верху палатки. «Все мокрое», — с отвращением заметил доктор Стаббс. «Даже туалеты и писсуары пятятся назад в знак протеста. Весь чертов мир пахнет склепом».
