And this dead one was really unknown , even though his belongings still lay in a tumble on the cot in Yossarian ’ s tent almost exactly as he had left them three months earlier the day he never arrived — all contaminated with death less than two hours later , in the same way that all was contaminated with death the very next week during the Great Big Siege of Bologna when the moldy odor of mortality hung wet in the air with the sulphurous fog and every man scheduled to fly was already tainted .
И этот мертвец был действительно неизвестен, хотя его вещи все еще лежали в беспорядке на койке в палатке Йоссариана почти точно так же, как он оставил их три месяца назад в тот день, когда он так и не приехал, - все зараженные смертью менее чем через два часа, в точно так же все было заражено смертью уже на следующей неделе во время Великой Большой Осады Болоньи, когда заплесневелый запах смертности висел в воздухе вместе с серным туманом и каждый человек, назначенный на полет, был уже испорчен.