He wondered if he were suffering from malaria , or , worse , from an overdose of Atabrine tablets . Appleby had been taking four times as many Atabrine tablets as the amount prescribed because he wanted to be four times as good a pilot as everyone else . His eyes were still shut when Sergeant Towser tapped him lightly on the shoulder and told him he could go in now if he wanted to , since Major Major had just gone out . Appleby ’ s confidence returned .
Он задавался вопросом, страдает ли он от малярии или, что еще хуже, от передозировки таблеток атабрина. Эпплби принимал в четыре раза больше таблеток Атабрина, чем предписано, потому что хотел быть в четыре раза лучшим пилотом, чем все остальные. Его глаза все еще были закрыты, когда сержант Таузер слегка похлопал его по плечу и сказал, что он может войти, если хочет, поскольку майор Мейджор только что вышел. Уверенность Эпплби вернулась.
