What could you possibly say to him ? Major Major wondered forlornly . One thing he could not say was that there was nothing he could do . To say there was nothing he could do would suggest he would do something if he could and imply the existence of an error or injustice in Colonel Korn ’ s policy . Colonel Korn had been most explicit about that . He must never say there was nothing he could do .
Что бы ты мог ему сказать? Майор Мейджор уныло задумался. Единственное, чего он не мог сказать, это то, что он ничего не мог сделать. Сказать, что он ничего не мог сделать, означало бы предположить, что он сделал бы что-то, если бы мог, и подразумевать наличие ошибки или несправедливости в политике полковника Корна. Полковник Корн высказался по этому поводу весьма откровенно. Он никогда не должен говорить, что ничего не может сделать.
