There was something inherently disreputable about Yossarian , always carrying on so disgracefully about that dead man in his tent who wasn ’ t even there and then taking off all his clothes after the Avignon mission and going around without them right up to the day General Dreedle stepped up to pin a medal on him for his heroism over Ferrara and found him standing in formation stark naked . No one in the world had the power to remove the dead man ’ s disorganized effects from Yossarian ’ s tent . Major Major had forfeited the authority when he permitted Sergeant Towser to report the lieutenant who had been killed over Orvieto less than two hours after he arrived in the squadron as never having arrived in the squadron at all . The only one with any right to remove his belongings from Yossarian ’ s tent , it seemed to Major Major , was Yossarian himself , and Yossarian , it seemed to Major Major , had no right .
Было что-то позорное в Йоссариане, который всегда так позорно относился к этому мертвецу в своей палатке, которого там даже не было, а затем снимал с себя всю одежду после миссии в Авиньоне и ходил без нее вплоть до того дня, когда генерал Дридл вышел на улицу. чтобы прикрепить к нему медаль за героизм над Феррарой, и обнаружил, что он стоит в строю совершенно обнаженный. Никто в мире не был в силах вынести беспорядочные вещи мертвеца из палатки Йоссариана. Майор Мейджор лишился своих полномочий, когда позволил сержанту Таузеру сообщить о лейтенанте, который был убит над Орвието менее чем через два часа после того, как он прибыл в эскадрилью, как о том, что он вообще никогда не прибывал в эскадрилью. Единственный, кто имел какое-либо право выносить свои вещи из палатки Йоссариана, казалось майору Майору, был сам Йоссариан, а Йоссариан, как казалось майору Майору, не имел права.