When Major Major looked back on what he had accomplished , he was pleased . In the midst of a few foreign acres teeming with more than two hundred people , he had succeeded in becoming a recluse . With a little ingenuity and vision , he had made it all but impossible for anyone in the squadron to talk to him , which was just fine with everyone , he noticed , since no one wanted to talk to him anyway . No one , it turned out , but that madman Yossarian , who brought him down with a flying tackle one day as he was scooting along the bottom of the ditch to his trailer for lunch .
Когда майор Мейджор оглянулся на свои достижения, он был доволен. Среди нескольких чужих акров, населенных более чем двумястами людьми, ему удалось стать отшельником. Проявив немного изобретательности и дальновидности, он сделал практически невозможным для кого-либо из эскадрильи разговаривать с ним, что, как он заметил, всех устраивало, поскольку никто все равно не хотел с ним разговаривать. Оказалось, никто, кроме этого сумасшедшего Йоссариана, который однажды сбил его с помощью летучего снаряжения, когда он мчался по дну канавы к своему трейлеру на обед.