After Milo , there remained only the men in the orderly room , and Major Major avoided them by entering and leaving every time through the dingy celluloid window of his office . The window unbuttoned and was low and large and easy to jump through from either side . He managed the distance between the orderly room and his trailer by darting around the corner of the tent when the coast was clear , leaping down into the railroad ditch and dashing along with his head bowed until he attained the sanctuary of the forest .
После Майло в дежурной комнате остались только мужчины, и майор Мейджор избегал их, каждый раз входя и выходя через тусклое целлулоидное окно своего кабинета. Окно было расстегнуто, оно было низким и большим, и через него легко было перепрыгнуть с любой стороны. Он преодолел расстояние между санитарным помещением и своим трейлером, бросившись за угол палатки, когда берег был свободен, спрыгнул в железнодорожную канаву и помчался с опущенной головой, пока не достиг лесного убежища.