Джозеф Хеллер

Отрывок из произведения:
Уловка 22 / Catch 22 B2

The dark glasses had large magenta rims . The false black mustache was a flamboyant organ grinder ’ s , and he wore them both to the basketball game one day when he felt he could endure his loneliness no longer . He affected an air of jaunty familiarity as he sauntered to the court and prayed silently that he would not be recognized . The others pretended not to recognize him , and he began to have fun . Just as he finished congratulating himself on his innocent ruse he was bumped hard by one of his opponents and knocked to his knees . Soon he was bumped hard again , and it dawned on him that they did recognize him and that they were using his disguise as a license to elbow , trip and maul him . They did not want him at all . And just as he did realize this , the players on his team fused instinctively with the players on the other team into a single , howling , bloodthirsty mob that descended upon him from all sides with foul curses and swinging fists . They knocked him to the ground , kicked him while he was on the ground , attacked him again after he had struggled blindly to his feet . He covered his face with his hands and could not see .

Темные очки имели большую пурпурную оправу. Накладные черные усы принадлежали яркому шарманщику, и однажды он надел их оба на баскетбольный матч, когда почувствовал, что больше не может терпеть своего одиночества. Он вел себя весело и фамильярно, направляясь в суд и молча молясь, чтобы его не узнали. Остальные сделали вид, что не узнали его, и он начал веселиться. Как только он закончил поздравлять себя со своей невинной уловкой, один из противников сильно ударил его и сбил на колени. Вскоре его снова сильно ударили, и до него дошло, что они узнали его и использовали его маскировку как лицензию, чтобы толкать его локтями, подставлять подножки и растерзать. Они его совсем не хотели. И как только он это осознал, игроки его команды инстинктивно слились с игроками другой команды в единую воющую, кровожадную толпу, которая набросилась на него со всех сторон с грязными ругательствами и размахивая кулаками. Они повалили его на землю, били ногами, пока он лежал на земле, снова напали на него после того, как он вслепую с трудом поднялся на ноги. Он закрыл лицо руками и ничего не видел.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому