Major Major wondered about his relationship to Major — — de Coverley and about Major — — de Coverley ’ s relationship to him . He knew that Major — — de Coverley was his executive officer , but he did not know what that meant , and he could not decide whether in Major — — de Coverley he was blessed with a lenient superior or cursed with a delinquent subordinate . He did not want to ask Sergeant Towser , of whom he was secretly afraid , and there was no one else he could ask , least of all Major — — de Coverley . Few people ever dared approach Major — — de Coverley about anything and the only officer foolish enough to pitch one of his horseshoes was stricken the very next day with the worst case of Pianosan crud that Gus or Wes or even Doc Daneeka had ever seen or even heard about . Everyone was positive the disease had been inflicted upon the poor officer in retribution by Major — — de Coverley , although no one was sure how .
Майор Мейджор задавался вопросом о его отношениях с Майором де Коверли и об отношениях Майора де Коверли с ним. Он знал, что майор де Коверли был его старшим офицером, но не знал, что это значит, и не мог решить, был ли майор де Коверли благословлен снисходительным начальником или проклят провинившимся подчиненным. Ему не хотелось спрашивать об этом сержанта Таузера, которого он втайне боялся, да и не у кого было другого вопроса, и меньше всего у майора де Коверли. Мало кто когда-либо осмеливался обратиться к майору де Каверли по какому-либо вопросу, и единственный офицер, достаточно глупый, чтобы бросить одну из своих подков, на следующий день был поражен худшим случаем пианозанской дряни, которую Гас, Уэс или даже Док Даника когда-либо видели или даже слышал о. Все были уверены, что болезнь нанесла бедному офицеру в отместку майор де Коверли, хотя никто не знал, как именно.