He had never been quite sure about Major — — de Coverley , either , who , when he was not away renting apartments or kidnapping foreign laborers , had nothing more pressing to do than pitch horseshoes . Major Major often paid strict attention to the horseshoes falling softly against the earth or riding down around the small steel pegs in the ground . He peeked out at Major — — de Coverley for hours and marveled that someone so august had nothing more important to do .
Он никогда не был вполне уверен и в отношении майора де Коверли, у которого, когда он не снимал квартиры или не похищал иностранных рабочих, не было ничего более важного, чем забивать подковы. Майор Майор часто обращал пристальное внимание на то, как подковы мягко падают на землю или скатываются вокруг маленьких стальных колышков, вбитых в землю. Он часами разглядывал майора де Коверли и удивлялся, что столь августейшему человеку больше нечем заняться.
