He was hounded incessantly by an impression of vital duties left unfulfilled and waited in vain for his responsibilities to overtake him . He seldom went out unless it was absolutely necessary , for he could not get used to being stared at . Occasionally , the monotony was broken by some officer or enlisted man Sergeant Towser referred to him on some matter that Major Major was unable to cope with and referred right back to Sergeant Towser for sensible disposition . Whatever he was supposed to get done as squadron commander apparently was getting done without any assistance from him . He grew moody and depressed . At times he thought seriously of going with all his sorrows to see the chaplain , but the chaplain seemed so overburdened with miseries of his own that Major Major shrank from adding to his troubles . Besides , he was not quite sure if chaplains were for squadron commanders .
Его беспрестанно преследовало впечатление, что жизненно важные обязанности остались невыполненными, и он напрасно ждал, пока его обязанности настигнут его. Он редко выходил из дома без крайней необходимости, так как не мог привыкнуть к тому, что на него пристально смотрят. Время от времени монотонность нарушал какой-нибудь офицер или рядовой, сержант Таузер обращался к нему по какому-то вопросу, с которым майор Майор не мог справиться, и сразу же направлял его обратно к сержанту Таузеру для разумного решения. Все, что он должен был сделать как командир эскадрильи, очевидно, делалось без какой-либо его помощи. Он стал угрюмым и подавленным. Временами он серьезно подумывал о том, чтобы со всеми своими горестями пойти к капеллану, но капеллан, казалось, был настолько отягощен своими собственными несчастьями, что майор Майор избегал усугублять свои хлопоты. Кроме того, он не был вполне уверен, подходят ли капелланы для командиров эскадрилий.