And it just wasn ’ t the same , for when Major Major , at the next meal , stepped from the food counter to sit with the others at the regular tables , he was frozen in his tracks by the impenetrable wall of antagonism thrown up by their faces and stood petrified with his tray quivering in his hands until Milo glided forward wordlessly to rescue him , by leading him tamely to his private table . Major Major gave up after that and always ate at his table alone with his back to the others . He was certain they resented him because he seemed too good to eat with them now that he was squadron commander . There was never any conversation in the mess tent when Major Major was present . He was conscious that other officers tried to avoid eating at the same time , and everyone was greatly relieved when he stopped coming there altogether and began taking his meals in his trailer .
И это было совсем не то, потому что, когда майор Мейджор во время следующего приема пищи отошел от прилавка и сел с остальными за обычные столы, его застыло как вкопанное непроницаемой стеной антагонизма, воздвигнутой их лица и стоял окаменевший, с дрожащим в руках подносом, пока Майло безмолвно не скользнул вперед, чтобы спасти его, покорно проведя к его личному столу. После этого майор Майор сдался и всегда ел за своим столом один, спиной к остальным. Он был уверен, что они обижались на него, потому что он казался слишком вкусным, чтобы есть с ними теперь, когда он был командиром эскадрильи. В столовой, когда присутствовал майор Мейджор, в палатке-столовой ни разу не было ни одного разговора. Он знал, что другие офицеры старались не есть в это же время, и все испытали большое облегчение, когда он вообще перестал приходить туда и начал есть в своем трейлере.