Even Havermeyer had lifted his head from his plate to gape at him with his heavy , pendulous jaw . Major Major submitted meekly to Milo ’ s tugging and cowered in disgrace at his private table throughout the whole meal . The food was ashes in his mouth , but he swallowed every mouthful rather than risk offending any of the men connected with its preparation . Alone with Milo later , Major Major felt protest stir for the first time and said he would prefer to continue eating with the other officers . Milo told him it wouldn ’ t work .
Даже Хавермейер поднял голову от тарелки и уставился на него своей тяжелой, отвисшей челюстью. Майор Мейджор смиренно подчинялся дерганьям Майло и всю трапезу съеживался от позора за своим личным столом. Еда была у него во рту пеплом, но он проглатывал каждый глоток, чтобы не рисковать обидеть кого-либо из людей, связанных с ее приготовлением. Оставшись позже наедине с Майло, майор Мейджор впервые почувствовал волнение протеста и сказал, что предпочел бы продолжать есть с другими офицерами. Майло сказал ему, что это не сработает.