For Major Major , it meant the end of the game . His face flushed with discomfort , and he was rooted to the spot in disbelief as the rain clouds gathered above him again . When he turned to his teammates , he encountered a reef of curious , reflective faces all gazing at him woodenly with morose and inscrutable animosity . He shivered with shame . When the game resumed , it was not good any longer . When he dribbled , no one tried to stop him ; when he called for a pass , whoever had the ball passed it ; and when he missed a basket , no one raced him for the rebound . The only voice was his own . The next day was the same , and the day after that he did not come back .
Для Major Major это означало конец игры. Его лицо покраснело от дискомфорта, и он застыл на месте в недоумении, когда над ним снова собрались дождевые тучи. Когда он повернулся к своим товарищам по команде, он столкнулся с рифом любопытных, задумчивых лиц, которые смотрели на него деревянным взглядом с угрюмой и непостижимой враждебностью. Он вздрогнул от стыда. Когда игра возобновилась, она уже не была хорошей. Когда он вел мяч, никто не пытался его остановить; когда он потребовал пас, тот, у кого был мяч, передал его; а когда он промахнулся в корзину, никто не гнался за ним за отскоком. Единственный голос был его собственный. На следующий день было то же самое, а на следующий день он не вернулся.