Lieutenant Scheisskopf turned white as a sheet when Major Major reported to him in California with bare feet and mud - caked toes . Major Major had taken it for granted that he was being shaken roughly awake again to stand barefoot in the mud and had left his shoes and socks in the tent . The civilian clothing in which he reported for duty to Lieutenant Scheisskopf was rumpled and dirty .
Лейтенант Шейскопф побледнел как полотно, когда майор Мейджор явился к нему в Калифорнию босиком и с грязными пальцами ног. Майор Мейджор счел само собой разумеющимся, что его снова грубо разбудили, чтобы он стоял босиком в грязи, и оставил ботинки и носки в палатке. Гражданская одежда, в которой он явился на службу к лейтенанту Шейскопфу, была измятой и грязной.