Major Major had been born too late and too mediocre . Some men are born mediocre , some men achieve mediocrity , and some men have mediocrity thrust upon them . With Major Major it had been all three . Even among men lacking all distinction he inevitably stood out as a man lacking more distinction than all the rest , and people who met him were always impressed by how unimpressive he was .
Майор Мейджор родился слишком поздно и слишком посредственно. Некоторые люди рождаются посредственными, некоторые достигают посредственности, а некоторым посредственность навязана им. С майором Мейджором было все три. Даже среди людей, лишенных всяких выдающихся качеств, он неизбежно выделялся как человек, лишенный большего выдающегося положения, чем все остальные, и люди, встречавшие его, всегда поражались тому, насколько невзрачным он был.