From this meager beginning had sprung the ineffectual squadron commander who was now spending the better part of each working day in Pianosa forging Washington Irving ’ s name to official documents . Major Major forged diligently with his left hand to elude identification , insulated against intrusion by his own undesired authority and camouflaged in his false mustache and dark glasses as an additional safeguard against detection by anyone chancing to peer in through the dowdy celluloid window from which some thief had carved out a slice . In between these two low points of his birth and his success lay thirty - one dismal years of loneliness and frustration .
Из этого скудного начала вырос неэффективный командир эскадрильи, который теперь проводил большую часть каждого рабочего дня в Пианозе, подделывая имя Вашингтона Ирвинга в официальных документах. Майор Майор старательно подделывал левую руку, чтобы избежать опознания, был изолирован от вторжения своей собственной нежелательной властью и замаскировался под накладными усами и темными очками в качестве дополнительной защиты от обнаружения кем-либо, случайно заглянувшим в неряшливое целлулоидное окно, из которого какой-то вор вырезал кусочек. Между этими двумя неудачами его рождения и успехом лежал тридцать один мрачный год одиночества и разочарования.