These three men who hated him spoke his language and wore his uniform , but he saw their loveless faces set immutably into cramped , mean lines of hostility and understood instantly that nowhere in the world , not in all the fascist tanks or planes or submarines , not in the bunkers behind the machine guns or mortars or behind the blowing flame throwers , not even among all the expert gunners of the crack Hermann Goering Antiaircraft Division or among the grisly connivers in all the beer halls in Munich and everywhere else , were there men who hated him more .
Эти трое ненавидевших его людей говорили на его языке и носили его форму, но он видел, как на их бесстрастных лицах неизменно застыли стиснутые, подлые черты враждебности, и сразу понял, что нигде в мире, ни во всех фашистских танках, ни в самолетах, ни на подводных лодках, ни в бункерах за пулеметами или минометами или за пылающими огнеметами, даже среди опытных артиллеристов первоклассной зенитной дивизии «Герман Геринг» или среди ужасных козней во всех пивных Мюнхена и повсюду в других местах не было людей, которые ненавидел его еще больше.