" What the hell difference does that make ? Did you hear what he asked me ? You ’ re going to learn , Popinjay — the minute we finish with Clevinger you ’ re going to learn . Cadet Clevinger , what did — You are Cadet Clevinger , aren ’ t you , and not Popinjay ? "
«Какая, черт возьми, разница? Ты слышал, о чем он меня спросил? Ты будешь учиться, Попинджей — как только мы закончим с Клевинджером, ты научишься. Кадет Клевинджер, что сделал — Ты кадет Клевинджер, не так ли, и не Попинджей?»