Джозеф Хеллер

" I may be stupid , " interrupted the colonel , " but the distinction escapes me . I guess I am pretty stupid , because the distinction escapes me . "

«Может быть, я и глуп, — перебил полковник, — но различие ускользает от меня. Наверное, я довольно глуп, потому что различие ускользает от меня».