Джозеф Хеллер

The colonel sat down and settled back , calm and cagey suddenly , and ingratiatingly polite .

Полковник сел и откинулся на спинку стула, неожиданно спокойный и уклончивый и заискивающе вежливый.