Lieutenant Scheisskopf unveiled his epochal surprise that Sunday with all the aplomb of an experienced impresario . He said nothing while the other squadrons ambled past the reviewing stand crookedly in their customary manner . He gave no sign even when the first ranks of his own squadron hove into sight with their swingless marching and the first stricken gasps of alarm were hissing from his startled fellow officers . He held back even then until the bloated colonel with the big fat mustache whirled upon him savagely with a purpling face , and then he offered the explanation that made him immortal .
В то воскресенье лейтенант Шейскопф преподнес свой эпохальный сюрприз со всем апломбом опытного импресарио. Он ничего не сказал, в то время как остальные эскадрильи, в своей обычной манере, криво прошагали мимо наблюдательной трибуны. Он не подал никаких признаков даже тогда, когда первые шеренги его собственной эскадрильи появились в поле зрения, плавно маршируя, и первые тревожные вздохи раздались от испуганных товарищей-офицеров. Он сдерживался даже тогда, пока одутловатый полковник с большими толстыми усами яростно не повернулся к нему с багровеющим лицом, а затем предложил объяснение, которое сделало его бессмертным.