Джозеф Хеллер

And all week long he chortled with repressed delight at the officers ’ club . Speculation grew rampant among his closest friends .

И всю неделю он хихикал от сдерживаемого восторга в офицерском клубе. Среди его ближайших друзей распространились спекуляции.