The week after Lieutenant Scheisskopf followed Clevinger ’ s recommendation and let the men elect their own cadet officers , the squadron won the yellow pennant . Lieutenant Scheisskopf was so elated by this unexpected achievement that he gave his wife a sharp crack over the head with the pole when she tried to drag him into bed to celebrate by showing their contempt for the sexual mores of the lower middle classes in Western civilization . The next week the squadron won the red flag , and Lieutenant Scheisskopf was beside himself with rapture . And the week after that his squadron made history by winning the red pennant two weeks in a row ! Now Lieutenant Scheisskopf had confidence enough in his powers to spring his big surprise .
Через неделю после того, как лейтенант Шейскопф последовал рекомендации Клевинджера и позволил солдатам выбрать своих собственных кадетов, эскадрилья получила желтый вымпел. Лейтенант Шейскопф был настолько воодушевлен этим неожиданным достижением, что резко ударил жену шестом по голове, когда она попыталась затащить его в постель, чтобы отпраздновать это событие, продемонстрировав свое презрение к сексуальным нравам низшего среднего класса западной цивилизации. На следующей неделе эскадрилья завоевала красный флаг, и лейтенант Шейскопф был вне себя от восторга. А через неделю его эскадрилья вошла в историю, завоевав красный вымпел две недели подряд! Теперь лейтенант Шейскопф был достаточно уверен в своих силах, чтобы преподнести большой сюрприз.