The best squadron on the base won a red pennant on a longer pole that was worth even less , since the pole was heavier and was that much more of a nuisance to lug around all week until some other squadron won it the following Sunday . To Yossarian , the idea of pennants as prizes was absurd . No money went with them , no class privileges . Like Olympic medals and tennis trophies , all they signified was that the owner had done something of no benefit to anyone more capably than everyone else .
Лучшая эскадрилья на базе выиграла красный вымпел на более длинном шесте, который стоил еще меньше, поскольку шест был тяжелее и его было гораздо труднее таскать с собой всю неделю, пока в следующее воскресенье его не выиграла какая-нибудь другая эскадрилья. Для Йоссариана идея вымпелов в качестве призов была абсурдной. С ними не было ни денег, ни классовых привилегий. Подобно олимпийским медалям и теннисным трофеям, они означали лишь то, что владелец сделал что-то бесполезное для кого-то более способного, чем все остальные.