In short , he was a dope . He often looked to Yossarian like one of those people hanging around modern museums with both eyes together on one side of a face . It was an illusion , of course , generated by Clevinger ’ s predilection for staring fixedly at one side of a question and never seeing the other side at all . Politically , he was a humanitarian who did know right from left and was trapped uncomfortably between the two . He was constantly defending his Communist friends to his right - wing enemies and his right - wing friends to his Communist enemies , and he was thoroughly detested by both groups , who never defended him to anyone because they thought he was a dope .
Короче говоря, он был наркоманом. Он часто смотрел на Йоссариана как на одного из тех людей, которые слоняются по современным музеям, глядя обоими глазами на одну сторону лица. Разумеется, это была иллюзия, порожденная склонностью Клевинджера пристально смотреть на одну сторону вопроса и вообще никогда не видеть другую сторону. В политическом отношении он был гуманистом, который отличал право от левого и оказался в неудобной ловушке между ними. Он постоянно защищал своих друзей-коммунистов перед своими правыми врагами и своих правых друзей перед своими врагами-коммунистами, и обе группы ненавидели его, которые никогда не защищали его ни перед кем, потому что считали его наркоманом.