Not even Clevinger understood how Milo could do that , and Clevinger knew everything . Clevinger knew everything about the war except why Yossarian had to die while Corporal Snark was allowed to live , or why Corporal Snark had to die while Yossarian was allowed to live . It was a vile and muddy war , and Yossarian could have lived without it — lived forever , perhaps . Only a fraction of his countrymen would give up their lives to win it , and it was not his ambition to be among them . To die or not to die , that was the question , and Clevinger grew limp trying to answer it . History did not demand Yossarian ’ s premature demise , justice could be satisfied without it , progress did not hinge upon it , victory did not depend on it . That men would die was a matter of necessity ; which men would die , though , was a matter of circumstance , and Yossarian was willing to be the victim of anything but circumstance . But that was war . Just about all he could find in its favor was that it paid well and liberated children from the pernicious influence of their parents .
Даже Клевинджер не понимал, как Майло мог это сделать, а Клевинджер знал все. Клевинджер знал о войне все, кроме того, почему Йоссариан должен был умереть, в то время как капралу Снарку было позволено жить, или почему капралу Снарк должен был умереть, в то время как Йоссариану было разрешено жить. Это была гнусная и грязная война, и Йоссариан мог бы жить и без нее — возможно, жить вечно. Лишь небольшая часть его соотечественников отдала бы свои жизни ради победы, и он не стремился быть среди них. Умереть или не умереть, вот в чем был вопрос, и Клевинджер обмяк, пытаясь ответить на него. История не требовала преждевременной кончины Йоссариана, справедливость могла быть восстановлена и без нее, от нее не зависел прогресс, от нее не зависела победа. Смерть людей была необходимостью; Однако то, какие люди умрут, зависело от обстоятельств, и Йоссариан был готов стать жертвой чего угодно, кроме обстоятельств. Но это была война. Практически все, что он мог найти в ее пользу, это то, что она хорошо оплачивалась и освобождала детей от пагубного влияния их родителей.