Milo had a long , thin nose with sniffing , damp nostrils heading sharply off to the right , always pointing away from where the rest of him was looking . It was the face of a man of hardened integrity who could no more consciously violate the moral principles on which his virtue rested than he could transform himself into a despicable toad . One of these moral principles was that it was never a sin to charge as much as the traffic would bear . He was capable of mighty paroxysms of righteous indignation , and he was indignant as could be when he learned that a C . I . D . man was in the area looking for him .
У Майло был длинный, тонкий нос с обнюхивающими влажными ноздрями, резко направленными вправо, всегда направленными в сторону от того, куда смотрел остальной его организм. Это было лицо закаленного и честного человека, который не мог сознательно нарушить моральные принципы, на которых зиждилась его добродетель, так же, как он не мог превратиться в презренную жабу. Одним из этих моральных принципов было то, что никогда не грех взимать столько, сколько выдерживает трафик. Он был способен на сильные пароксизмы праведного негодования и возмутился, как только мог, когда узнал, что в этом районе его разыскивает сотрудник уголовного розыска.