" Yes . Dunbar can eat all the fruit he wants and it won ’ t do him a damned bit of good . I just leave the carton right out there in the open for anyone who wants any to come and help himself . Aarfy comes here to get prunes because he says he never gets enough prunes in the mess hall . You might look into that when you ’ ve got some time because it ’ s no fun having Aarfy hanging around here . Whenever the supply runs low I just have Corporal Snark fill me up again . Nately always takes a whole load of fruit along with him whenever he goes to Rome . He ’ s in love with a whore there who hates me and isn ’ t at all interested in him .
"Да. Данбар может есть все фрукты, которые хочет, и это не принесет ему ни черта пользы. Я просто оставляю коробку на открытом воздухе, чтобы любой желающий мог прийти и помочь себе. Аарфи приходит сюда за черносливом, потому что говорит, что в столовой ему никогда не хватает чернослива. Вы могли бы заняться этим, когда у вас будет немного времени, потому что невесело, когда Аарфи торчит здесь. Всякий раз, когда запасы иссякают, я просто прошу капрала Снарка снова наполнить меня. Нейтли всегда берет с собой в Рим целую охапку фруктов. Он там влюблен в шлюху, которая меня ненавидит и совершенно им не интересуется.