" You son of a bitch , you only do it because it hurts me , " Hungry Joe would yell furiously as Yossarian held him back soothingly with one hand . " That ’ s the only reason he does it , because he likes to hear me scream — you goddam son of a bitch ! "
«Сукин сын, ты делаешь это только потому, что мне больно», — яростно кричал Голодный Джо, когда Йоссариан успокаивающе удерживал его одной рукой. «Это единственная причина, по которой он это делает, потому что ему нравится слышать, как я кричу — ты, черт возьми, сукин сын!»